1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=12. epizód=

2
00:00:28,340 --> 00:00:29,530
Végre visszatértem.

3
00:00:32,030 --> 00:00:32,370
Nem.

4
00:00:32,370 --> 00:00:33,310
Még nincs minden kész.

5
00:00:33,620 --> 00:00:35,290
Nem mentem vissza a Hideg Palotába.

6
00:00:36,150 --> 00:00:38,400
Egy hete utaztam ide,

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,480
de én csak a Hideg Palotában szálltam meg
egy napig.

8
00:00:40,480 --> 00:00:41,730
Még 99 napom van hátra.

9
00:00:43,090 --> 00:00:44,330
Ha ez a helyzet,

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,590
mikor mehetek vissza a való világba?

11
00:00:49,170 --> 00:00:50,760
Qin Yu a hibás ezért.

12
00:00:52,470 --> 00:00:53,890
Visszajött?

13
00:00:54,460 --> 00:00:55,440
Jól kell lennie, nem?

14
00:00:56,790 --> 00:00:58,570
Fu Ling, menj és kérdezd meg Őfelségét

15
00:00:58,570 --> 00:00:59,750
hogy van ma.

16
00:01:00,330 --> 00:01:01,460
Ezt másoktól hallottam

17
00:01:01,660 --> 00:01:03,340
Lehet, hogy őfelsége nem
jól érzi magát ma.

18
00:01:03,710 --> 00:01:05,120
Nem érzi jól magát?

19
00:01:06,170 --> 00:01:07,150
Ennek nem szabadna megtörténnie!

20
00:01:08,250 --> 00:01:09,620
Mr. Xue receptje

21
00:01:10,010 --> 00:01:11,410
jól kell működnie!

22
00:01:13,170 --> 00:01:14,550
Szó sem lehet róla. Meg kell vizsgálnom őt magamnak.

23
00:01:21,570 --> 00:01:22,040
Felség,

24
00:01:22,610 --> 00:01:23,650
Rong ágyasa kérte a találkozást.

25
00:01:26,350 --> 00:01:27,120
Rong ágyasa?

26
00:01:28,580 --> 00:01:29,240
Mit keres itt?

27
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Azt mondta, hogy üdvözölni jött.

28
00:01:32,240 --> 00:01:34,580
De mivel nem érzed jól magad,

29
00:01:34,860 --> 00:01:35,280
hogy szólna

30
00:01:35,720 --> 00:01:37,140
Udvariasan megkérem, hogy menjen el?

31
00:01:38,050 --> 00:01:38,730
Nem szükséges.

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,420
Azért van itt, hogy segítsen a császárnénak
információt szerezni tőlem.

33
00:01:43,050 --> 00:01:43,680
Engedd be.

34
00:01:44,380 --> 00:01:44,820
Igen, felség.

35
00:01:47,300 --> 00:01:48,930
Felség, Rong ágyasa itt van.

36
00:01:50,160 --> 00:01:51,740
Üdvözlöm, felség.

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
Most jöttél vissza
a palotába a szüleidtől,

38
00:01:54,880 --> 00:01:55,590
és találkozni akarsz velem.

39
00:01:56,680 --> 00:01:57,410
Ez mire való?

40
00:01:57,980 --> 00:02:00,140
Azt hallottam, hogy nem érzed jól magad.

41
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Ezért jöttem.

42
00:02:02,070 --> 00:02:03,340
csak megfáztam.

43
00:02:04,290 --> 00:02:06,680
A császári orvos felírt
néhány gyógyszer. Hamarosan rendbe kell jönnöm.

44
00:02:07,000 --> 00:02:08,180
Nem kell aggódnod.

45
00:02:09,220 --> 00:02:11,000
(Csak folytasd a színlelést.)

46
00:02:11,190 --> 00:02:12,400
(Ház a lábam!)

47
00:02:15,030 --> 00:02:16,090
- Felség!
- A te...

48
00:02:16,170 --> 00:02:17,140
jól vagy?

49
00:02:17,540 --> 00:02:18,740
Felség, jól van?

50
00:02:20,660 --> 00:02:21,210
jól vagyok.

51
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Ha nincs más mondanivalód,

52
00:02:24,020 --> 00:02:24,780
el kellene menned.

53
00:02:29,740 --> 00:02:30,190
Neves.

54
00:02:30,710 --> 00:02:31,530
most elmegyek.

55
00:02:32,210 --> 00:02:34,320
Nem dédelgetted
jó szándékomat.

56
00:02:34,990 --> 00:02:36,580
Még pofát is vágtál
amikor igyekeztem törődni veled.

57
00:02:37,880 --> 00:02:38,810
A mérgezés nem jogosít fel
mindenre!

58
00:02:43,140 --> 00:02:43,650
Mindegy.

59
00:02:44,960 --> 00:02:46,770
Végül is ez az én felelősségem.

60
00:02:46,770 --> 00:02:47,210
Fu Ling.

61
00:02:48,420 --> 00:02:49,310
Keress gyógynövényeket

62
00:02:49,520 --> 00:02:50,340
ennek az előírásnak megfelelően.

63
00:02:50,340 --> 00:02:51,860
(Hui Liu nyomozás)

64
00:03:03,570 --> 00:03:04,210
Kegyelmed,

65
00:03:05,410 --> 00:03:07,330
a történt esetről
a külvárosi bambusz erdőben,

66
00:03:07,870 --> 00:03:09,290
Elvégeztem a szükséges vizsgálatokat.

67
00:03:09,650 --> 00:03:10,260
Azok, akik kezdeményezték a támadásokat

68
00:03:11,250 --> 00:03:12,290
Xirongból származtak,

69
00:03:13,260 --> 00:03:15,680
és őfelsége a célpontjuk.

70
00:03:16,610 --> 00:03:18,560
Őfelsége kémet telepített

71
00:03:19,250 --> 00:03:20,820
Xirongban sok éven át.

72
00:03:21,320 --> 00:03:24,060
És most megvan az értékes információ.

73
00:03:25,420 --> 00:03:26,850
Ha Qin Yu

74
00:03:27,130 --> 00:03:28,900
újabb hasznos információkat kap,

75
00:03:30,150 --> 00:03:32,190
akkor bent lennénk

76
00:03:32,610 --> 00:03:34,690
még hátrányosabb helyzetbe.

77
00:03:39,370 --> 00:03:40,810
Tegnap elmentem megmenteni.

78
00:03:41,450 --> 00:03:42,500
Ma pedig gyógyszereket főzök neki.

79
00:03:43,370 --> 00:03:45,000
Yan Yi Yi,

80
00:03:45,270 --> 00:03:46,300
miért csinálod mindezt?

81
00:03:47,070 --> 00:03:49,220
Ha nem lépek be a Hideg Palotába,
Ki leszek zárva.

82
00:03:52,220 --> 00:03:53,730
Fenség, Wang nagyi kérte
látni téged.

83
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Üdvözlöm, Rong ágyasa.

84
00:03:57,760 --> 00:04:00,030
Őkegyelme hallotta, hogy visszatértél.

85
00:04:00,180 --> 00:04:03,010
Elküldött, hogy meghívjam.

86
00:04:03,330 --> 00:04:04,860
Felség, kérem.

87
00:04:05,770 --> 00:04:06,630
Rendben. Menjünk!

88
00:04:10,060 --> 00:04:11,080
(Ez az idős hölgy)

89
00:04:11,340 --> 00:04:12,660
(Bizonyára nincs jó szándék.)

90
00:04:12,970 --> 00:04:14,690
(Nem tudom, mit akar csinálni
ezúttal.)

91
00:04:15,490 --> 00:04:16,340
(Óvatosnak kell lennem.)

92
00:04:16,930 --> 00:04:18,180
Nagyon aggódom

93
00:04:19,400 --> 00:04:21,700
valamiről mostanában.

94
00:04:22,210 --> 00:04:22,840
Kérlek mondd el.

95
00:04:24,560 --> 00:04:25,370
Ezt te tudod

96
00:04:26,510 --> 00:04:29,160
A Yin Birodalom és a Xirong háborúban álltak
sok éven át

97
00:04:29,730 --> 00:04:31,080
hiába.

98
00:04:32,280 --> 00:04:33,330
De ma,

99
00:04:33,570 --> 00:04:36,570
Úgy tűnik, őfelsége megkapta
néhány információ ismeretlen forrásból.

100
00:04:37,990 --> 00:04:40,280
És úgy tűnik, ez az információ összefügg
a frontháborúba.

101
00:04:40,740 --> 00:04:43,580
Aggódom, hogy Őfelsége
az ellenség csapdájába eshet

102
00:04:44,220 --> 00:04:46,300
amiért túl lelkesen akarta megnyerni a háborút.

103
00:04:47,010 --> 00:04:48,740
De ezt nem mondhatom el neki közvetlenül.

104
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
Némi gondolkodás után

105
00:04:51,730 --> 00:04:54,040
Azt hiszem, a segítségeteket kell kérnem.

106
00:04:55,980 --> 00:04:56,720
én...

107
00:05:06,980 --> 00:05:10,110
♪Hallgassa az árapály hangját♪

108
00:05:10,270 --> 00:05:12,300
♪Azt mondják, hogy igen♪

109
00:05:12,540 --> 00:05:16,880
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

110
00:05:16,880 --> 00:05:22,040
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

111
00:05:22,710 --> 00:05:25,020
♪Túl édes vagyok♪

112
00:05:25,020 --> 00:05:29,270
♪Az egész galaxis ragyog érted♪